"not quite" in Russian

• не совсем

Definition

Что-то почти так, но не полностью или не совсем так, как ожидается.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение. Используйте, чтобы мягко уточнить 'почти, но не совсем'. Часто встречается в фразах типа 'not quite right'. Менее резко звучит, чем 'совсем не'.

Examples

It is not quite 10 o'clock yet.

Ещё **не совсем** десять часов.

I'm not quite ready to leave.

Я **не совсем** готов уходить.

That's not quite what I meant.

Это **не совсем** то, что я имел в виду.

The colors are similar, but not quite the same.

Цвета похожи, но **не совсем** одинаковы.

Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.

Ты закончил проект? **Не совсем**, ещё осталось немного работы.

That answer is not quite right, try again.

Этот ответ **не совсем** правильный, попробуй снова.