"not quite" in Portuguese (BR)

• não exatamente
• não bem
• não totalmente

Definition

Usado para mostrar que algo está quase, mas não completamente certo, terminado ou do jeito que você queria.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Comum no inglês falado e informal, usado para corrigir suavemente ou indicar 'quase, mas não'. Expressões comuns: 'not quite right', 'not quite sure'. Mais suave que 'de jeito nenhum'.

Examples

It is not quite 10 o'clock yet.

Ainda **não são exatamente** 10 horas.

I'm not quite ready to leave.

**Ainda não estou totalmente** pronto para sair.

That's not quite what I meant.

Isso **não é bem** o que eu quis dizer.

The colors are similar, but not quite the same.

As cores são parecidas, mas **não exatamente** iguais.

Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.

Terminou o projeto? **Não exatamente**, ainda falta um pouco.

That answer is not quite right, try again.

Essa resposta **não está totalmente** certa, tente de novo.