"not quite" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo está casi, pero no completamente correcto, terminado, o como quieres decir.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en el habla cotidiana. Se usa para corregir suavemente o mostrar que algo está casi hecho. Frases comunes: 'not quite right', 'not quite sure'. Es más suave que 'para nada'.
Examples
It is not quite 10 o'clock yet.
Todavía **no son exactamente** las 10.
I'm not quite ready to leave.
**No estoy del todo** listo para salir.
That's not quite what I meant.
Eso **no es exactamente** lo que quería decir.
The colors are similar, but not quite the same.
Los colores son parecidos, pero **no exactamente** iguales.
Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.
¿Terminaste el proyecto? **No exactamente**, todavía falta un poco.
That answer is not quite right, try again.
Esa respuesta **no es del todo** correcta, inténtalo de nuevo.