"not quite" in Korean

완전히는 아닌조금 부족한

Definition

무언가가 거의 맞거나 끝났지만 완전히 그렇지는 않을 때 쓰는 표현.

일상 회화에서 자주 사용되고, 'not quite right'처럼 완전히는 아니라는 의미를 부드럽게 전달할 때 쓴다.

It is not quite 10 o'clock yet.

아직 **완전히는 아닌** 10시야.

I'm not quite ready to leave.

나는 **완전히는 아닌** 준비가 되어 있다.

That's not quite what I meant.

그건 내가 말하려던 것과 **조금 부족한**.

The colors are similar, but not quite the same.

색이 비슷하지만 **완전히는 아닌** 똑같다.

Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.

프로젝트 다 끝났어? **완전히는 아닌데**, 아직 조금 더 해야 해.

That answer is not quite right, try again.

그 대답은 **완전히는 아닌** 정답이야. 다시 시도해 봐.