"not playing with a full deck" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai ketika seseorang bertingkah aneh atau tidak berpikir dengan jernih, biasanya dengan nada bercanda untuk menyebut seseorang agak ‘gila’ atau eksentrik.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal; biasa dipakai dalam percakapan santai, kadang untuk bercanda tentang orang yang eksentrik. Sebaiknya jangan digunakan langsung kepada orangnya karena bisa dianggap kasar.
Examples
Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.
Kadang-kadang dia terlihat **tidak waras**.
If you think that's true, you must be not playing with a full deck.
Kalau kamu menganggap itu benar, kamu juga **tidak waras**.
People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.
Orang kadang bilang dia itu **tidak waras** karena ide-idenya.
Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.
Jangan terlalu serius menanggapi dia, kebanyakan hari dia memang **tidak waras**.
After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.
Setelah percakapan itu, saya mulai berpikir apakah dia **tidak waras**.
Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.
Jujur saja, kalau dia terus seperti ini, orang-orang akan menganggap dia **tidak waras**.