"not playing with a full deck" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa que alguém está agindo de maneira estranha ou não está pensando direito, geralmente de forma leve ou brincalhona para dizer que parece meio maluco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal; normalmente usado de forma descontraída ou engraçada para dizer que alguém não é totalmente normal. Expressões equivalentes: 'não tem todos os parafusos', 'não bate bem da cabeça'. Evite dizer isso diretamente para a pessoa.
Examples
Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.
Às vezes parece que ele **não bate bem da cabeça**.
If you think that's true, you must be not playing with a full deck.
Se você acredita nisso, deve **não bater bem da cabeça**.
People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.
As pessoas às vezes dizem que ele **não bate bem da cabeça** por causa das ideias dele.
Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.
Não o leve a sério, na maioria dos dias ele **não tem todos os parafusos**.
After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.
Depois daquela conversa, comecei a achar que ela **não bate bem da cabeça**.
Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.
Sinceramente, se ele continuar assim, o pessoal vai achar que ele **não bate bem da cabeça**.