"not open your mouth" in Japanese

• 口を開かない

Definition

まったく話さないことや、特に話すべき場面や秘密を守るべき状況で黙っていることを指します。

Usage Notes (Japanese)

「口を開かない」は「話さない」ことを強調した表現。「黙っている」とは異なり物理的な口の動作を強く意識させます。

Examples

He did not open his mouth during the whole meeting.

彼は会議の間、ずっと**口を開かなかった**。

The children were so scared, they did not open their mouths.

子どもたちはとても怖がって、誰も**口を開かなかった**。

Please, do not open your mouth about this secret.

お願い、この秘密については**口を開かないで**。

If you don't open your mouth, no one will know how you feel.

もしあなたが**口を開かなければ**、誰にも気持ちは伝わらないよ。

She was so shocked, she just stood there and didn’t open her mouth.

彼女はとても驚いて、ただ立って**口を開かなかった**。

He promised to not open his mouth about the plan to anyone.

彼はこの計画について誰にも**口を開かない**と約束した。