"nonplussed" in Japanese

• 困惑した
• 唖然とした

Definition

とても驚いたり混乱したりして、どう反応すればよいか分からない状態を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場や文学作品で使われます。「〜そうに見える」「〜のようだった」などの表現とよく一緒に使います。驚きや混乱が極まった時に使うのが特徴です。

Examples

She looked nonplussed when I told her the news.

私がその知らせを伝えたとき、彼女は**困惑した**様子だった。

The students were nonplussed by the difficult question.

その難しい質問に学生たちは**困惑した**。

He stood nonplussed at the unexpected result.

彼は予想外の結果に**唖然と**立ち尽くした。

I was totally nonplussed when he just walked away without a word.

彼が何も言わずに立ち去ったとき、私は完全に**困惑した**。

When the lights went out in the middle of the meeting, everyone looked nonplussed.

会議中に突然電気が消えたとき、みんなが**困惑した**様子だった。

Her nonplussed reaction made it clear she wasn't expecting the surprise party at all.

彼女の**困惑した**反応から、サプライズパーティーを全く予想していなかったことがわかった。