"no matter what" in Arabic

مهما كان الأمر

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما سيحدث أو سيكون صحيحًا في جميع الظروف مهما حدث.

تعبير غير رسمي وشائع جداً في الكلام والكتابة. غالباً يأتي في أول أو آخر الجملة. يقارب تعبير 'بغض النظر عن' أو 'أياً كان الأمر'. لا يستخدم للسؤال.

I'll help you, no matter what.

سأساعدك، **مهما كان الأمر**.

She keeps trying, no matter what happens.

هي تستمر في المحاولة، **مهما كان الأمر**.

You must finish the job, no matter what.

يجب أن تنهي العمل، **مهما كان الأمر**.

No matter what, we're sticking together.

**مهما كان الأمر**، سنبقى معًا.

He refuses to give up, no matter what people say.

يرفض الاستسلام، **مهما قال الناس**.

She’s always there for her friends, no matter what.

هي دائماً تقف مع أصدقائها، **مهما كان الأمر**.