"no bones about it" in Spanish

• no cabe duda
• sin ninguna duda

Definition

Esta expresión significa ser muy claro y directo sobre algo, sin ninguna duda ni vacilación.

Usage Notes (Spanish)

Es un modismo informal usado para enfatizar honestidad o certeza. Es común después de opiniones o hechos: 'There's no bones about it.' No se usa en contextos muy formales y no debe confundirse con 'bare bones' (lo esencial).

Examples

There's no bones about it—this is the best pizza in town.

**No cabe duda**—esta es la mejor pizza de la ciudad.

She made no bones about it when she quit her job.

Ella **no tuvo ninguna duda** al renunciar a su trabajo.

I have no bones about it—he's the right person for the job.

**No cabe duda**—él es la persona adecuada para el puesto.

I'll make no bones about it—I didn't like the movie.

Seré claro: **no me gustó** la película.

He has no bones about it when it comes to telling you what he thinks.

Él **no se corta** a la hora de decir lo que piensa.

No bones about it, this project is going to be tough.

**Sin ninguna duda**, este proyecto será difícil.