"no bones about it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ser muito claro e direto sobre algo, sem nenhuma dúvida ou hesitação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um idiom informal, geralmente usado para enfatizar honestidade ou certeza. Comum após opiniões ou fatos: 'There's no bones about it.' Não costuma ser usado em contextos muito formais. Não confunda com 'bare bones' (o básico).
Examples
There's no bones about it—this is the best pizza in town.
**Sem dúvida**—essa é a melhor pizza da cidade.
She made no bones about it when she quit her job.
Ela **não teve dúvidas** ao pedir demissão.
I have no bones about it—he's the right person for the job.
**Sem dúvida**—ele é a pessoa certa para o trabalho.
I'll make no bones about it—I didn't like the movie.
Vou ser direto: **não gostei** do filme.
He has no bones about it when it comes to telling you what he thinks.
Ele **não faz rodeios** na hora de dizer o que pensa.
No bones about it, this project is going to be tough.
**Sem dúvida**, este projeto vai ser difícil.