"no bones about it" in Japanese

• 疑いなく
• はっきり言って

Definition

この表現は、何かについて疑いもなく、はっきりと伝えることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな口語表現で、正直さや確信を強調します。意見を言った後などによく使われます。'bare bones'（骨組み、最低限）とは異なります。

Examples

There's no bones about it—this is the best pizza in town.

**疑いなく**—これは町で一番おいしいピザです。

She made no bones about it when she quit her job.

彼女は仕事を辞めるとき、**はっきり言った**。

I have no bones about it—he's the right person for the job.

**疑いなく**—彼がこの仕事にふさわしい人です。

I'll make no bones about it—I didn't like the movie.

正直に言うと、私はその映画が**好きではなかった**。

He has no bones about it when it comes to telling you what he thinks.

彼は自分の考えを言うときに**遠慮しない**。

No bones about it, this project is going to be tough.

**疑いなく**、このプロジェクトは大変だと思う。