"nimrod" in Spanish
Definition
Originalmente significa un cazador experto, pero en inglés americano informal también se utiliza para insultar a alguien llamándolo tonto o ridículo.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo, 'nimrod' tradicionalmente significa 'cazador', pero en inglés americano informal se usa más como un insulto suave para decir 'tonto'. Este significado vino de la cultura popular (caricaturas de Bugs Bunny). No se emplea en contextos formales o para referirse a un cazador real.
Examples
He called his friend a nimrod after the silly mistake.
Le llamó **nimrod** a su amigo después del error tonto.
In the story, Nimrod was a famous hunter.
En la historia, **Nimrod** era un famoso cazador.
Don't be such a nimrod—think before you act.
No seas un **nimrod**, piensa antes de actuar.
My brother locked his keys in the car again—what a nimrod!
Mi hermano volvió a dejar las llaves en el coche—¡qué **nimrod**!
People laughed when he tried to act cool, calling him a total nimrod.
La gente se rió cuando intentó hacerse el guay, llamándolo un completo **nimrod**.
When I dropped my phone in the soup, my sister just said, 'Nice going, nimrod.'
Cuando se me cayó el móvil en la sopa, mi hermana solo dijo, 'Bien hecho, **nimrod**.'