"never would have guessed" in Spanish
Definition
Esta frase expresa sorpresa por algo que ocurrió o es cierto. Significa que no tenías idea ni esperabas que fuera así.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, se usa para reaccionar ante noticias sorprendentes o inesperadas. Suele decirse con énfasis como reacción espontánea. Es más común en la conversación oral que en la escrita.
Examples
I never would have guessed you play the violin.
**Nunca habría adivinado** que tocas el violín.
That was your brother? I never would have guessed!
¿Ese era tu hermano? ¡**Jamás lo habría imaginado**!
I never would have guessed the answer to that question.
**Nunca habría adivinado** la respuesta a esa pregunta.
Wow, you two are married? I never would have guessed!
¿En serio están casados? ¡**Jamás lo habría imaginado**!
That shy kid started his own company? I never would have guessed.
¿Ese chico tímido creó su propia empresa? **Jamás lo habría adivinado**.
You love horror movies? I never would have guessed that about you.
¿Te gustan las películas de terror? **Nunca lo habría imaginado** de ti.