"never would have guessed" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão indica surpresa sobre algo que aconteceu ou é verdade. Significa que você não fazia ideia nem esperava que fosse assim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, usada para reagir a notícias surpreendentes ou inesperadas. Frequentemente é dita com ênfase para mostrar espanto. Mais comum na fala do que na escrita.
Examples
I never would have guessed you play the violin.
**Nunca teria imaginado** que você toca violino.
That was your brother? I never would have guessed!
Era seu irmão? **Jamais teria adivinhado**!
I never would have guessed the answer to that question.
**Nunca teria imaginado** a resposta para essa pergunta.
Wow, you two are married? I never would have guessed!
Nossa, vocês são casados? **Nunca teria imaginado**!
That shy kid started his own company? I never would have guessed.
Aquele garoto tímido abriu sua própria empresa? **Nunca teria imaginado**.
You love horror movies? I never would have guessed that about you.
Você gosta de filmes de terror? **Jamais teria imaginado** isso sobre você.