"never would have guessed" in Chinese (Simplified)

• 我怎么也想不到
• 我绝对猜不到

Definition

这个短语用来表达对某事发生或是真实感到惊讶。意思是你完全没有想到会这样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式口语，用来听到令人吃惊或没想到的消息时反应。通常带有强调语气。一般用于口语对话，不常见于书面语。

Examples

I never would have guessed you play the violin.

我**怎么也想不到**你会拉小提琴。

That was your brother? I never would have guessed!

那是你哥哥？我**绝对猜不到**！

I never would have guessed the answer to that question.

那个问题的答案我**怎么也想不到**。

Wow, you two are married? I never would have guessed!

哇，你们居然结婚了？我**怎么也想不到**！

That shy kid started his own company? I never would have guessed.

那个害羞的孩子竟然创业了？我**绝对猜不到**。

You love horror movies? I never would have guessed that about you.

你喜欢恐怖片？这我**怎么也想不到**。