"never would have guessed" in Russian
Definition
Этой фразой выражают удивление по поводу неожиданного события или факта, о котором человек раньше и не догадывался.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в разговорной речи для выражения удивления, обычно после неожиданных новостей. Можно использовать отдельно или после факта.
Examples
I never would have guessed you play the violin.
Я бы **никогда не подумал**, что ты играешь на скрипке.
That was your brother? I never would have guessed!
Это был твой брат? Я **никогда бы не подумал**!
I never would have guessed the answer to that question.
Я бы **никогда не догадался** о таком ответе на этот вопрос.
Wow, you two are married? I never would have guessed!
Вау, вы двое женаты? Я бы **никогда не подумал**!
That shy kid started his own company? I never would have guessed.
Тот скромный парень открыл свою компанию? Я бы **никогда не подумал**.
You love horror movies? I never would have guessed that about you.
Ты любишь фильмы ужасов? Я бы **никогда не подумал** о таком!