"nerts" in Spanish
Definition
Exclamación antigua e informal que se usa para expresar molestia, sorpresa o desacuerdo, similar a '¡rayos!' o '¡qué lata!'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y anticuado; principalmente apareció en el inglés estadounidense del siglo XX. Se usa para expresar molestia o rechazo ('¡Nerts to that!'). Se parece a 'nuts' o 'darn.' Hoy es raro, y suele oírse en contextos humorísticos o películas antiguas.
Examples
Nerts! I forgot my wallet at home.
¡**Rayos**! Olvidé mi billetera en casa.
When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'
Cuando cancelaron el partido, él simplemente dijo: '**¡Rayos**!'.
Nerts to your idea!
¡**Qué lata** con tu idea!
He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'
Reprobó el examen, se encogió de hombros y murmuró: '**Rayos**.'
'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'
—¿Quieres ayudar? —¡**Qué lata**! Esta noche estoy ocupado.
'They raised the price again?' 'Nerts to that!'
¿Subieron el precio otra vez? ¡**Qué lata** con eso!