"nerts" in Chinese (Simplified)

• 真倒霉！- 去你的！（用于表达懊恼或拒绝）

Definition

一种过时且很口语化的感叹语，用于表示恼怒、惊讶或不同意，类似于“真倒霉！”或“去你的！”。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化且过时，主要出现在20世纪的美式英语中，多用于表达不满或拒绝（例如“Nerts to that!”）。和“nuts”或“darn”类似。如今十分罕见，偶尔见于幽默或旧电影中。

Examples

Nerts! I forgot my wallet at home.

**真倒霉**！我把钱包忘在家里了。

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

比赛取消了，他就说：“**真倒霉**。”

Nerts to your idea!

你的主意，**去你的**！

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

他考试没及格，耸了耸肩，小声说了句 '**真倒霉**'。

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

“你想帮忙吗？” “**去你的**，我今晚很忙。”

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

“他们又涨价了？” “**去你的**！”