"nerts" in Portuguese (PT)

• Bolas! (expressão informal de frustração ou rejeição)
• que chatice!

Definition

Expressão informal antiga usada para expressar aborrecimento, surpresa ou discordância, similar a 'bolas!' ou 'que chatice!'.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal e antigo; mais usado no inglês americano do século XX. Serve para expressar aborrecimento ou rejeição ('Nerts to that!'). Similar a 'nuts' ou 'darn.' Hoje em dia, é raro e aparece em contextos humorísticos ou antigos.

Examples

Nerts! I forgot my wallet at home.

**Bolas**! Esqueci a minha carteira em casa.

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

Quando cancelaram o jogo, ele só disse: '**Bolas**.'

Nerts to your idea!

**Que chatice** a tua ideia!

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

Chumbou o teste, encolheu os ombros e murmurou: '**Bolas**.'

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

—Queres ajudar? —**Bolas**, estou ocupado esta noite.

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

Subiram o preço outra vez? **Que chatice**!