"nerts" in Russian

• чёрт
• вот незадача
• ну и дела

Definition

Очень неформальное и устаревшее восклицание, чтобы выразить раздражение, удивление или несогласие.

Usage Notes (Russian)

Крайне неформально и архаично; чаще встречается в старых американских фильмах или в шутку. Близко по значению к 'чёрт', 'тоже мне!' или 'вот незадача'.

Examples

Nerts! I forgot my wallet at home.

**Чёрт**! Я забыл кошелёк дома.

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

Когда игру отменили, он просто сказал: '**Чёрт**.'

Nerts to your idea!

**Чёрт** твоей идее!

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

Он провалил тест, пожал плечами и пробормотал: '**Чёрт**.'

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

— Поможешь? — **Чёрт** — я сегодня занят.

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

— Опять повысили цену? — '**Чёрт** с этим!'