"nerts" in Korean

이런젠장아이고

Definition

짜증, 놀람, 반대를 나타낼 때 쓰는 매우 비격식적이고 다소 오래된 감탄사입니다.

매우 구어체이고 요즘은 잘 쓰이지 않으나, 옛날 영화나 농담 삼아 씁니다. '이런', '젠장'과 비슷하게 쓸 수 있습니다.

Nerts! I forgot my wallet at home.

**이런**! 지갑을 집에 두고 왔네.

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

경기가 취소됐더니 그는 그냥 '**이런**'이라고 말했다.

Nerts to your idea!

네 생각? **이런**!

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

그는 시험에 떨어지고, 어깨를 으쓱이며 '**이런**'이라고 중얼거렸다.

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

'도와줄래?' '**이런**—오늘 밤은 바빠.'

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

'또 가격 올랐어?' '**이런** 이런 건!'