"nerts" in Japanese

ちぇっくそっなんだよ

Definition

驚きやイライラ、不満を表す、とてもカジュアルでやや古風な感嘆詞です。

非常にカジュアルで今ではあまり使われません。ドラマや古い映画、ユーモラスな場面で聞こえます。「ちぇっ」や「なんだよ」と同じように反射的に使います。

Nerts! I forgot my wallet at home.

**ちぇっ**！財布を家に忘れちゃった。

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

試合が中止になったとき、彼はただ「**ちぇっ**」と言った。

Nerts to your idea!

君のアイデアなんて**ちぇっ**だ！

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

彼はテストに落ちて、肩をすくめて「**ちぇっ**」とつぶやいた。

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

「手伝ってくれない？」「**ちぇっ**、今夜は忙しいんだ。」

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

『また値上げ？』『**ちぇっ** そんなの！』