"nerts" in Chinese (Traditional)

• 真倒楣！- 去你的！（用於表達懊惱或拒絕）

Definition

一種過時且很口語化的感嘆詞，用於表達惱怒、驚訝或不同意，類似於「真倒楣！」或「去你的！」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且過時，主要見於二十世紀的美式英語，用來表達不滿或拒絕（如“Nerts to that!”）。和“nuts”或“darn”意思接近。現今十分罕見，通常僅在幽默場合或老電影中出現。

Examples

Nerts! I forgot my wallet at home.

**真倒楣**！我把錢包忘在家裡了。

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

比賽取消了，他就說：「**真倒楣**。」

Nerts to your idea!

你的主意，**去你的**！

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

他考試沒及格，聳聳肩，小聲說了句『**真倒楣**』。

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

「你想幫忙嗎？」 「**去你的**，我今晚很忙。」

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

「他們又漲價了？」 「**去你的**！」