"nasally" in Arabic

• بأنفوية
• بصوت أنفي

Definition

بطريقة تتعلق بالأنف أو تمر عبر الأنف، خاصة عند وصف صوت شخص ما أو صوت معين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف الكلام أو الغناء الذي يبدو أنه يخرج عبر الأنف ('nasally voice'). في العادة محايد أو سلبي قليلاً. لا يُستخدم في المصطلحات الطبية مثل 'احتقان الأنف'، ونادرًا ما يُستخدم لوصف غير الأصوات.

Examples

She speaks very nasally when she has a cold.

هي تتكلم **بأنفوية** جدًا عندما تصاب بالبرد.

The singer performed nasally during the concert.

المغني غنّى **بصوت أنفي** خلال الحفل.

He reads nasally, so it’s hard to understand him.

هو يقرأ **بأنفوية**، لذلك يصعب فهمه.

Sometimes when I'm tired, I talk a bit nasally without noticing.

أحيانًا عندما أكون متعبًا، أتكلم بشكل **أنفي** دون أن أنتبه.

After the allergy started, his voice sounded much more nasally than before.

بعدما بدأت الحساسية، أصبح صوته أكثر **أنفية** من قبل.

If you sing too nasally, it can be hard for people to enjoy the song.

إذا غنّيت **بصوت أنفي** بشكل مفرط، قد يصعب على الناس الاستمتاع بالأغنية.