"nail on" in Russian
Definition
Точно определить или описать что-либо. Обычно используется как 'попасть в точку', говоря о чём-то абсолютно верном.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорят 'hit the nail on the head' — разговорно, неформально. Отдельно 'nail on' встречается редко.
Examples
You really nailed on the answer to that question.
Ты действительно **точно угадал** ответ на этот вопрос.
Her comment nailed on what everyone was feeling.
Её комментарий **попал в точку** и выразил чувства всех.
Sometimes it’s hard to nail on the main problem.
Иногда сложно **точно определить** главную проблему.
You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.
Ты полностью **попал в точку** — спасибо, что понял, почему я был расстроен.
Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.
Посмотрим, сможешь ли ты **точно определить**, что изменилось на этой картинке.
After hearing your summary, I think you really nail on the key points.
Послушав твоё резюме, думаю, ты действительно **выделил** главные моменты.