"nail on" in Spanish
Definition
Identificar o describir algo de manera correcta o precisa. Se usa mucho como 'dar en el clavo' para expresar que alguien está completamente en lo cierto.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en la frase 'dar en el clavo' o 'acertar exactamente'. Es informal y muy común en conversación. Evita usar sólo 'nail on' sin completar la expresión.
Examples
You really nailed on the answer to that question.
De verdad que **acertaste** la respuesta a esa pregunta.
Her comment nailed on what everyone was feeling.
Su comentario **acertó exactamente** lo que todos sentían.
Sometimes it’s hard to nail on the main problem.
A veces es difícil **acertar exactamente** el problema principal.
You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.
Has **dado en el clavo** sobre por qué estaba molesto, gracias por entender.
Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.
A ver si puedes **acertar** qué tiene de distinto esta imagen.
After hearing your summary, I think you really nail on the key points.
Después de escuchar tu resumen, creo que realmente **acertaste** en los puntos clave.