"nail on" in Portuguese (PT)
Definition
Identificar ou descrever algo corretamente ou com precisão. Muitas vezes usada como 'acertar em cheio' quando alguém acerta completamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente empregada como 'acertar em cheio'. É uma expressão informal, comum em conversas cotidianas. Evite usar apenas 'nail on' sem 'the head'.
Examples
You really nailed on the answer to that question.
Acertaste mesmo **em cheio** na resposta a essa pergunta.
Her comment nailed on what everyone was feeling.
O comentário dela **acertou em cheio** o que todos sentiam.
Sometimes it’s hard to nail on the main problem.
Às vezes é difícil **acertar em cheio** qual é o principal problema.
You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.
Acertaste mesmo **em cheio** na razão do meu aborrecimento—obrigado por entenderes.
Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.
Vamos ver se consegues **acertar em cheio** o que está diferente nesta imagem.
After hearing your summary, I think you really nail on the key points.
Depois de ouvir o teu resumo, acho que realmente **acertaste em cheio** nos pontos chave.