"nail on" in Indonesian
Definition
Mengidentifikasi atau menggambarkan sesuatu dengan tepat. Sering digunakan dalam bentuk 'nail on the head' untuk menyatakan bahwa pendapat atau penjelasan itu sangat tepat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam bentuk 'hit the nail on the head' dalam percakapan santai. Jarang dipakai sendiri tanpa frasa 'the head'.
Examples
You really nailed on the answer to that question.
Kamu benar-benar **menebak dengan tepat** jawaban dari pertanyaan itu.
Her comment nailed on what everyone was feeling.
Komentarnya **sangat tepat** menggambarkan perasaan semua orang.
Sometimes it’s hard to nail on the main problem.
Kadang-kadang sulit untuk **menebak pasti** masalah utamanya.
You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.
Kamu benar-benar **menebak dengan tepat** alasan aku sedih—terima kasih atas pengertiannya.
Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.
Mari lihat apakah kamu bisa **menebak dengan tepat** apa yang berbeda dari gambar ini.
After hearing your summary, I think you really nail on the key points.
Setelah mendengar rangkumanmu, aku yakin kamu memang **menangkap dengan tepat** poin-poin utama.