"myopic" in Arabic
Definition
المصطلح الطبي لصعوبة رؤية الأشياء البعيدة، أو (مجازاً) امتلاك رؤية ضيقة أو قصيرة دون مراعاة المستقبل أو الصورة الأكبر.
Usage Notes (Arabic)
'Myopic' مصطلح رسمي ويستخدم في الطب أو بشكل مجازي (مثل 'myopic view' أو 'myopic policy'). المجاز يشير لقصر النظر الفكري؛ لا تخلطه مع 'naive' (ساذج).
Examples
He is myopic and needs glasses to see the board.
هو **قَصِير النَّظَر** ويحتاج إلى نظارات لرؤية السبورة.
Her plan was too myopic to be successful.
خطتها كانت **ضيقة الأفق** جداً لتنجح.
A myopic view ignores future problems.
الرؤية **قصيرة النظر** تتجاهل مشاكل المستقبل.
Don't be so myopic—think about what could happen next year.
لا تكن **قصير النظر** هكذا—فكر فيما قد يحدث العام المقبل.
Management’s myopic focus on profits is hurting employee morale.
تركيز الإدارة **قصير النظر** على الأرباح يؤثر على معنويات الموظفين.
I used to be myopic about my career, but now I plan ahead.
كنت **قصير النظر** بشأن مسيرتي المهنية، لكن الآن أخطط مسبقاً.