"much less" in Japanese
ましてやまして
Definition
前に話したことよりもさらに可能性が低いことや、全然できないことを強調する表現。否定的な文の後によく使う。
Usage Notes (Japanese)
否定文の後に使い、「let alone」と似ているが、「less」だけでは同じ意味にならない。フォーマルまたは中性的な場で使用。
Examples
He can't swim, much less dive.
彼は泳げない、**ましてや**潜るなんてできない。
I can't afford a bike, much less a car.
私は自転車も買えません、**ましてや**車なんてとんでもない。
She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.
彼女は朝ごはんを食べる時間さえない、**ましてや**夕食を作るなんて無理。
I've never even been to Spain, much less learned Spanish.
私はスペインに行ったこともないし、**ましてや**スペイン語を習ったこともない。
No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.
誰も1時間でテストを終えられなかった、**ましてや**30分なんて無理だった。
I didn't get a reply, much less an apology.
私は返事すらもらっていない、**ましてや**謝罪なんてなかった。