"much less" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo é ainda menos possível, provável ou verdadeiro do que o que foi dito antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Much less" geralmente aparece após negações e serve para realçar contraste. Em português, traduz-se comummente por 'quanto mais' em construções negativas. Não se confunde com 'menos' sozinho.
Examples
He can't swim, much less dive.
Ele não sabe nadar, **quanto mais** mergulhar.
I can't afford a bike, much less a car.
Não posso comprar uma bicicleta, **quanto mais** um carro.
She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.
Ela não tem tempo para tomar café da manhã, **quanto mais** cozinhar o jantar.
I've never even been to Spain, much less learned Spanish.
Nunca fui à Espanha, **quanto mais** aprender espanhol.
No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.
Ninguém terminou a prova em uma hora, **quanto mais** em trinta minutos.
I didn't get a reply, much less an apology.
Não recebi resposta, **quanto mais** um pedido de desculpas.