"move for" in Russian
Definition
Сделать официальный запрос или предложение какого-либо действия, обычно на собраниях или в суде.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в официальных, деловых или юридических контекстах, например: 'move for a vote', 'move for dismissal'. Не подходит для неформальных просьб.
Examples
I would like to move for a new discussion on this topic.
Я хотел бы **ходатайствовать** о новом обсуждении этого вопроса.
The lawyer decided to move for dismissal of the case.
Адвокат решил **ходатайствовать** о прекращении дела.
During the meeting, she will move for a vote on the proposal.
Во время заседания она будет **ходатайствовать** о голосовании по предложению.
If they keep delaying, I will have to move for immediate action.
Если они будут продолжать задерживать, мне придется **ходатайствовать** о немедленных действиях.
She stood up to move for reconsideration after hearing new facts.
Услышав новые факты, она встала, чтобы **ходатайствовать** о пересмотре.
The committee might move for a change in policy if members agree.
Комитет может **ходатайствовать** об изменении политики, если члены согласятся.