"move for" in Portuguese (BR)
Definition
Solicitar algo oficialmente ou propor uma ação formalmente, geralmente em reuniões ou contextos legais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais ou oficiais, como reuniões ou ambientes jurídicos. Usual em frases como 'move for a vote' ou 'move for dismissal'. Não se utiliza para pedidos informais. Por vezes, pode ser substituído por 'motion for' no contexto legal.
Examples
I would like to move for a new discussion on this topic.
Gostaria de **solicitar** uma nova discussão sobre este assunto.
The lawyer decided to move for dismissal of the case.
O advogado decidiu **solicitar** o arquivamento do caso.
During the meeting, she will move for a vote on the proposal.
Durante a reunião, ela vai **solicitar** uma votação sobre a proposta.
If they keep delaying, I will have to move for immediate action.
Se continuarem adiando, vou ter que **solicitar** uma ação imediata.
She stood up to move for reconsideration after hearing new facts.
Ela se levantou para **solicitar** a reconsideração após ouvir novos fatos.
The committee might move for a change in policy if members agree.
O comitê pode **solicitar** uma mudança de política se os membros concordarem.