"move for" in Japanese

• 申し立てる
• 提案する（正式な場面で）

Definition

会議や法的な場面で、何かの行動や決定を正式に提案・申請すること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな会議や裁判などで使われ、日常会話では使いません。例：'move for a vote', 'move for dismissal'。

Examples

I would like to move for a new discussion on this topic.

この件について新たな議論を**申し立てたい**です。

The lawyer decided to move for dismissal of the case.

弁護士は訴訟の棄却を**申し立てる**ことにした。

During the meeting, she will move for a vote on the proposal.

会議で彼女は提案についての投票を**申し立てる**つもりだ。

If they keep delaying, I will have to move for immediate action.

彼らが遅らせ続けるなら、私は**即時の対応を申し立てなければ**なりません。

She stood up to move for reconsideration after hearing new facts.

新しい事実を聞いた後、彼女は再検討を**申し立てるため**立ち上がった。

The committee might move for a change in policy if members agree.

委員会はメンバーが同意すれば方針変更を**申し立てる**かもしれない。