"mouthy" in Korean

말대꾸하는건방진

Definition

윗사람에게 말대꾸하거나 버릇없이 굴거나 무례하게 말하는 사람을 의미함.

‘mouthy’는 매우 비격식적이고 때로는 약간 모욕적으로 쓰입니다. 주로 부모, 교사, 경찰 등 ‘윗사람’에게 말대꾸하는 아이나 청소년에게 사용합니다. 공손하거나 정중한 주장엔 쓰지 않아요.

Don't be so mouthy with your teacher.

선생님께 그렇게 **말대꾸하지** 마라.

She was mouthy for no reason at dinner.

그녀는 저녁 식사 때 아무 이유 없이 **건방졌어**.

My little brother gets mouthy when he's tired.

내 동생은 피곤하면 **말대꾸해**.

That guy got a bit mouthy with the police last night.

어젯밤 그 남자는 경찰에게 좀 **건방지게** 굴었어.

You’re a bit too mouthy for your own good sometimes.

넌 가끔 네 자신을 위해서라도 너무 **말대꾸**해.

If you keep being mouthy, you might get yourself in trouble.

계속 그렇게 **말대꾸하다가** 곤란해질 수도 있어.