"mouthy" in Arabic

• كثير الكلام (بوقاحة)
• وقح

Definition

تصف شخصًا يتكلم كثيرًا أو يرد بوقاحة أو يُظهر عدم احترام، خاصةً تجاه الأشخاص ذوي السلطة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'mouthy' غير رسمية وغالبًا تُعتبر مهينة قليلاً. كثيرًا ما تُستخدم للحديث عن الأطفال أو المراهقين الذين يردّون بوقاحة على الأهل أو المعلمين أو الشرطة. لا يُستخدم عادةً لوصف الدفاع اللبق عن النفس، بل يُشير إلى الوقاحة.

Examples

Don't be so mouthy with your teacher.

لا تكن **كثير الكلام** مع معلمتك.

She was mouthy for no reason at dinner.

كانت **وقحة** بلا سبب أثناء العشاء.

My little brother gets mouthy when he's tired.

أخي الصغير يصبح **كثير الكلام** عندما يكون متعبًا.

That guy got a bit mouthy with the police last night.

ذلك الشاب أصبح **كثير الكلام** مع الشرطة الليلة الماضية.

You’re a bit too mouthy for your own good sometimes.

أنت أحيانًا **كثير الكلام** أكثر مما يفيدك.

If you keep being mouthy, you might get yourself in trouble.

إذا استمررت في أن تكون **كثير الكلام** فقد تضع نفسك في ورطة.