"mouthed" in Korean

입모양만 하다입으로만 말하다

Definition

누군가가 말을 입모양만 하면 실제로 소리는 내지 않고 입술만 움직여 말하는 척하거나, 일부러 잘 들리지 않게 말하는 것을 뜻합니다.

'She mouthed "sorry"'처럼 인용구와 함께 자주 쓰입니다. 그냥 입모양만 하는 것이기 때문에 'whispered'(속삭이다)와 달리 소리가 거의 없거나 아예 없습니다. 성의 없이 말하는 의미로도 씁니다.

She mouthed the words 'thank you' across the room.

그녀는 방 건너편에서 'thank you'라고 **입모양만 했다**.

The boy mouthed something, but I couldn't hear him.

그 소년이 뭔가를 **입모양만 했는데**, 나는 들을 수 없었다.

He mouthed the answer during the test to help his friend.

그는 시험 중에 친구를 도와주려고 답을 **입모양만 했다**.

She just mouthed an apology instead of saying it out loud.

그녀는 그냥 **입모양만 해서** 사과했다, 소리 내지 않고.

I mouthed 'Call me' when no one was looking.

나는 아무도 보지 않을 때 'Call me'라고 **입모양만 했다**.

Sometimes, politicians just mouthed promises without meaning them.

가끔 정치인들은 그냥 **입으로만** 약속을 하고, 진심으로 지키지 않는다.