"mouthed" in Spanish
Definition
Cuando alguien 'pronunció con los labios', movió sus labios como si dijera una palabra, pero a menudo sin emitir sonido, o habló de una manera que no se entendía claramente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa al narrar o describir, muchas veces seguido de lo que se 'mouthed' (por ejemplo, 'She mouthed "gracias"'). Puede implicar decir algo sin sinceridad o solo mover los labios, no pronunciar sonido. No es igual que 'whispered', que sí hace sonido.
Examples
She mouthed the words 'thank you' across the room.
Ella **pronunció con los labios** las palabras 'gracias' desde el otro lado de la sala.
The boy mouthed something, but I couldn't hear him.
El niño **pronunció con los labios** algo, pero no pude oírlo.
He mouthed the answer during the test to help his friend.
Él **pronunció con los labios** la respuesta durante el examen para ayudar a su amigo.
She just mouthed an apology instead of saying it out loud.
Ella solo **pronunció con los labios** una disculpa en vez de decirla en voz alta.
I mouthed 'Call me' when no one was looking.
Le **pronuncié con los labios** 'Llámame' cuando nadie miraba.
Sometimes, politicians just mouthed promises without meaning them.
A veces, los políticos solo **pronuncian con los labios** promesas sin realmente sentirlas.