"mouthed" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém 'falou só mexendo os lábios', essa pessoa mexeu a boca como se dissesse uma palavra, mas normalmente sem som, ou falou de modo que não se percebia claramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em descrições e narração, muitas vezes seguido do que alguém 'mouthed' (por exemplo: 'She mouthed "obrigado"'). Pode significar falar sem sinceridade ou apenas mexer os lábios, sem som. Não confundir com 'whispered', que emite som suave.
Examples
She mouthed the words 'thank you' across the room.
Ela **falou só mexendo os lábios** as palavras 'obrigada' do outro lado da sala.
The boy mouthed something, but I couldn't hear him.
O rapaz **falou só mexendo os lábios** qualquer coisa, mas eu não consegui ouvir.
He mouthed the answer during the test to help his friend.
Ele **falou só mexendo os lábios** a resposta durante o teste para ajudar o amigo.
She just mouthed an apology instead of saying it out loud.
Ela só **falou só mexendo os lábios** um pedido de desculpas em vez de dizê-lo alto.
I mouthed 'Call me' when no one was looking.
Eu **falei só mexendo os lábios** 'Liga-me' quando ninguém estava a ver.
Sometimes, politicians just mouthed promises without meaning them.
Às vezes, políticos apenas **falam só mexendo os lábios** promessas sem intenção.