"mooch around" in Portuguese (BR)
Definition
Andar ou se mover devagar por um lugar sem objetivo específico, geralmente relaxado ou por tédio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e mais comum no inglês britânico. Usado quando alguém vaga sem rumo, geralmente dentro de casa ou em lugares conhecidos. Pode indicar tédio ou relaxamento. Muito usado com 'just': 'just mooching around'. Não significa pedir coisas emprestadas ('mooch off').
Examples
I like to mooch around the house on Sundays.
Gosto de **andar à toa** pela casa aos domingos.
He often mooches around the park after school.
Ele frequentemente **perambula** pelo parque depois da escola.
We mooched around the mall without buying anything.
**Vagamos** pelo shopping sem comprar nada.
Just mooching around today, nothing important to do.
Só **andando à toa** hoje, sem nada importante pra fazer.
We didn't have any plans, so we just mooched around the city center.
Não tínhamos planos, então só **vagamos** pelo centro da cidade.
Sometimes I just want to mooch around the bookshop and unwind.
Às vezes só quero **andar à toa** pela livraria e relaxar.