"mooch around" in Japanese

• ぶらぶらする

Definition

特に目的もなく、ゆっくりとその場所を歩き回ること。暇なときやリラックスしたいときによく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語のカジュアルな表現で、家や知っている場所でだらだらする時に使う。『just mooching around』は「ただぶらぶらしている」という意味。

Examples

I like to mooch around the house on Sundays.

日曜日は家の中を**ぶらぶらする**のが好きです。

He often mooches around the park after school.

彼はよく学校の後、公園を**ぶらぶらしている**。

We mooched around the mall without buying anything.

私たちは何も買わずにショッピングモールを**ぶらぶらしていました**。

Just mooching around today, nothing important to do.

今日は特に用事もなく**ぶらぶらしている**だけです。

We didn't have any plans, so we just mooched around the city center.

私たちは特に予定がなかったので、街の中心を**ぶらぶらしていました**。

Sometimes I just want to mooch around the bookshop and unwind.

時々、本屋さんで**ぶらぶらしながら**リラックスしたいと思うことがある。