"mobilizing" in Arabic

• يُعبئ
• يُحشد

Definition

اتخاذ إجراء لجمع الأشخاص أو الموارد معًا، غالبًا لهدف معين مثل حدث أو طارئ أو قضية. قد يشير أيضًا إلى تجهيز القوات أو المعدات للاستخدام.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية والتنظيمية، خاصة للجهود الجماعية ('mobilizing support', 'mobilizing resources'). كثيرًا ما يُستخدم في السياقات الاجتماعية أو العسكرية أو حالات الطوارئ. يختلف عن مجرد التحريك، فهو يعني التنظيم للتحرك.

Examples

The community is mobilizing to clean the park.

المجتمع **يُعبئ** لتنظيف الحديقة.

They are mobilizing volunteers for the event.

هم **يُعبئون** المتطوعين للفعالية.

The army is mobilizing its troops.

الجيش **يُحشد** قواته.

People are quickly mobilizing on social media to support the cause.

الناس **يُعبئون** بسرعة على وسائل التواصل لدعم القضية.

We're mobilizing all available resources to fix the problem as soon as possible.

نحن **نُعبئ** كل الموارد المتاحة لحل المشكلة بأسرع وقت.

After the earthquake, local groups started mobilizing to provide help.

بعد الزلزال، بدأت المجموعات المحلية في **التعبئة** لتقديم المساعدة.