"mists of time" in Japanese

• 時の霧

Definition

はるか昔で、よくわからなくなってしまった過去や歴史を表現する詩的な言い方です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、小説や歴史書、昔を語る場面などでよく目にします。古代や起源をぼんやり表現したい時に使います。

Examples

Many old legends have been lost in the mists of time.

多くの古い伝説が**時の霧**の中に消えてしまった。

The city's real age is hidden in the mists of time.

この都市の本当の歴史は**時の霧**に隠れている。

The origin of this festival is lost in the mists of time.

この祭りの起源は**時の霧**に消えてしまった。

Historians are still trying to peer through the mists of time to understand how the ancient empire began.

歴史家たちは今も**時の霧**を突き抜けて、古代帝国の始まりを解明しようとしている。

Some traditions have roots that reach back into the mists of time.

いくつかの伝統には**時の霧**にまでさかのぼる起源がある。

The truth behind the legend is probably lost forever in the mists of time.

伝説の裏にある真実は、おそらく永遠に**時の霧**の中に消えてしまった。