"miss the memo" in Korean

정보를 못 듣다소식을 놓치다

Definition

다른 사람들은 모두 알고 있는데 본인만 모를 때 쓰는 표현입니다. 주로 유머러스하게 사용됩니다.

비공식적이고 웃긴 상황에서 자주 씁니다. 실제로 메모를 놓쳤다는 의미는 아니에요.

Did you miss the memo about the meeting change?

회의 변경 소식을 **못 들었어**?

I think I missed the memo about this rule.

이 규칙에 대해 **정보를 못 들은 것 같아**.

He always misses the memo on dress code.

그 사람은 드레스코드에 대해 항상 **정보를 못 듣는다**.

Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?

와, 나만 **정보를 못 들었나**? 다들 오늘 파란색이네?

If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.

간식 안 가져왔으면 확실히 **소식을 놓친 거야**.

Sorry, I must have missed the memo—what's going on?

미안, 나 **정보를 못 들었던 것 같아**. 무슨 일이야?