"miss the memo" in Portuguese (BR)
Definition
Não ficar sabendo de algo importante que os outros já sabem; estar por fora de novidades, mudanças ou informações. Muitas vezes usado de forma bem-humorada para alguém que não acompanhou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de forma engraçada quando alguém não sabe algo que deveria. Costuma aparecer em frases como 'acho que não fiquei sabendo'. Não significa que existiu um memorando de verdade.
Examples
Did you miss the memo about the meeting change?
Você **não ficou sabendo** da mudança da reunião?
I think I missed the memo about this rule.
Acho que **não fiquei sabendo** dessa regra.
He always misses the memo on dress code.
Ele sempre **não fica sabendo** do código de vestimenta.
Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?
Nossa, eu **não fiquei sabendo**, ou todo mundo está de azul hoje?
If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.
Se você não trouxe lanche, claramente **não ficou sabendo**.
Sorry, I must have missed the memo—what's going on?
Desculpa, acho que **não fiquei sabendo**—o que está acontecendo?