"miss the memo" in Portuguese (PT)
Definition
Não ter recebido uma informação importante que os outros já têm; estar alheio a notícias, alterações ou novidades. Geralmente usado em tom humorístico para quem ficou fora do assunto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente dita com humor quando alguém está desinformado sobre algo que os outros sabem. Pode aparecer como 'devo ter perdido a informação'. Não é literal; não houve necessariamente um memo.
Examples
Did you miss the memo about the meeting change?
Não **recebeste a informação** sobre a alteração da reunião?
I think I missed the memo about this rule.
Acho que **não recebi a informação** sobre esta regra.
He always misses the memo on dress code.
Ele está sempre **fora de** regras do vestuário.
Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?
Uau, **não recebi a informação** ou está toda a gente de azul hoje?
If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.
Se não trouxeste snacks, claramente **não recebeste a informação**.
Sorry, I must have missed the memo—what's going on?
Desculpa, devo ter **não recebido a informação**—o que se passa?