"miss the memo" in Chinese (Traditional)

沒收到通知沒跟上消息

Definition

指沒收到大家都知道的重要資訊或變化，與消息圈脫節。常用於幽默地形容某人不知道狀況。

為幽默、口語化用法，並不是真的有通知。多用於別人都知道而你不知道時。常說'I must have missed the memo'表達跟不上狀況。

Did you miss the memo about the meeting change?

你**沒收到通知**會議時間改了？

I think I missed the memo about this rule.

我想我**沒收到通知**這個規定。

He always misses the memo on dress code.

他總是**沒收到通知**著裝要求。

Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?

哇，我**沒跟上消息**，還是大家今天都穿藍色？

If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.

你沒帶零食，顯然**沒收到通知**。

Sorry, I must have missed the memo—what's going on?

不好意思，我好像**沒跟上消息**——發生什麼事了？