"misnomer" in Russian
Definition
Слово или название, которое используется неправильно и создает ложное представление о предмете.
Usage Notes (Russian)
Термин формальный, часто используется в научных или официальных текстах для обозначения неточного или ошибочного названия. Не означает «недопонимание».
Examples
Calling a koala a "bear" is a misnomer.
Называть коалу «медведем» — это **неверное название**.
The "funny bone" is a misnomer because it is not a bone.
«Смешная кость» — это **неправильный термин**, потому что это не кость.
It's a misnomer to call Greenland 'green'; it's mostly ice.
Называть Гренландию 'зелёной' — это **неверное название**; там в основном лёд.
'Dry cleaning' is a bit of a misnomer—clothes actually get wet.
«Сухая чистка» — это своего рода **неверное название**: одежда действительно намокает.
The term "lead pencil" is a misnomer since pencils contain graphite, not lead.
Термин «графитовый карандаш» — это **неправильный термин**, так как в карандашах графит, а не свинец.
Saying "starfish" is a misnomer; they're not actually fish.
Называть «морскую звезду» рыбой — это **неверное название**; она не рыба.