"misnomer" in Spanish
Definition
Un misnomer es una palabra o nombre que se usa de forma incorrecta, especialmente cuando implica algo que no es cierto sobre lo que describe.
Usage Notes (Spanish)
'Misnomer' es formal, frecuente en contextos académicos o precisos. Se refiere a nombres/términos incorrectos, no solo inusuales. Se suele decir: 'es un misnomer', 'el término es un misnomer'. No significa 'malentendido'.
Examples
Calling a koala a "bear" is a misnomer.
Llamar 'oso' a un koala es un **misnomer**.
The "funny bone" is a misnomer because it is not a bone.
'Funny bone' es un **misnomer** porque no es un hueso.
It's a misnomer to call Greenland 'green'; it's mostly ice.
Es un **misnomer** llamar 'verde' a Groenlandia; es casi todo hielo.
'Dry cleaning' is a bit of a misnomer—clothes actually get wet.
'Dry cleaning' es algo de un **misnomer**: la ropa sí se moja.
The term "lead pencil" is a misnomer since pencils contain graphite, not lead.
El término 'lápiz de plomo' es un **misnomer**, ya que los lápices tienen grafito, no plomo.
Saying "starfish" is a misnomer; they're not actually fish.
Decir 'estrella de mar' es un **misnomer**; no son peces.